-
1 adversity makes strange bedfellows
посл.(adversity (misery или poverty) makes strange bedfellows (тж. misery или poverty acquaints men with strange bedfellows))≈ в нужде с кем не поведёшься [в Англии в Средние века, а также в XVI и XVII вв. отдельные кровати были редкостью. Лица одного пола часто спали вместе ещё и в середине XVII в.]; см. тж. a strange bed-fellowTalbot: "Never thought I'd see the day when I sat in the same room with a feller like that - that Smith." Dr. John: "Adversity has made stranger bed-fellows, Mr. Talbot." (D. Cusack, ‘Comets Soon Pass’, act I, sc. 1) — Талбот: "Никогда не думал, что мне придется быть в одной комнате с этим типом Смитом." Доктор Джон: "Беда с кем не подружит."
Large English-Russian phrasebook > adversity makes strange bedfellows
-
2 adversity makes strange bedfellows
Пословица: в нужде с кем ни поведёшься (дословно: Нужда сведёт человека с кем угодно)Универсальный англо-русский словарь > adversity makes strange bedfellows
-
3 Adversity makes strange bedfellows.
<03> Нужда сведет человека с кем угодно. Ср. В нужде с кем ни поведешься.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Adversity makes strange bedfellows.
-
4 adversity makes strange bedfellows
посл.Нужда сведет человека с кем угодно.ср. В нужде с кем ни поведешься.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > adversity makes strange bedfellows
-
5 a strange bedfellow
чeлoвeк, c кoтopым cлучaйнo cвeлa cудьбa; вpeмeнный coюзник [чacть пocлoвицы adversity makes strange bedfellows a в нуждe c кeм нe пoвeдёшьcя; в cpeднeвeкoвoй Aнглии oтдeльныe кpoвaти были peдкocтью. Лицa oднoгo пoлa чacтo cпaли вмecтe дaжe в cepeдинe XVII в.]With Juan Peron gone, the danger was that his followers, who ranged from conservative businessmen to radical students... would realize what impossibly strange bedfellows they were (Time). Lawrence was published with the Georgians [пoэты эпoxи кopoлeй Гeopгoв], but there could have been no stranger bedfellows (W. R. McAlpine) -
6 a strange bed-fellow
человек, с которым случайно свела судьба; временный союзник; см. тж. adversity makes strange bedfellowsLawrence was published with the Georgians, but there could have been no stranger bed-fellow. (W. R. McAlpine ‘Contemporary English Literature’, ‘D. H. Lawrence as Poet’, Kenk) — Лоуренса опубликовали вместе с поэтами эпохи королей Георгов. Он оказался в их компании совершенно случайно.
With Juan Peron gone, the danger was that his followers, who ranged from conservative businessmen to radical students... would realize what impossibly strange bedfellows they made. (‘Time’) — После смерти Хуана Перона возникла опасность, что его сторонники от консерваторов бизнесменов до радикалов студентов... поймут, какую невозможно разношерстную компанию они собой представляют.
-
7 bedfellow
См. также в других словарях:
adversity makes strange bedfellows — While the underlying idea remains the same, there has always been some variation in the first word of the proverb: see also politics makes strange bedfellows. 1611 SHAKESPEARE Tempest II. ii. 37 My best way is to creep under his gaberdine; there… … Proverbs new dictionary
politics makes strange bedfellows — Politics has long been considered a plural noun; its use with a singular verb is comparatively recent. A well established variant of adversity makes strange bedfellows. 1839 P. HONE Diary 9 July (1927) I. 404 Party politics, like poverty, bring… … Proverbs new dictionary
strange — see adversity makes strange bedfellows politics makes strange bedfellows fact is stranger than fiction truth is stranger than fiction … Proverbs new dictionary
adversity — I (New American Roget s College Thesaurus) Ill fortune Nouns 1. (difficulty) adversity, affliction; bad, ill, adverse, or hard luck or fortune, Weltschmerz; evil lot; force majeur, frowns of fortune; evil star or genius; ups and downs of life,… … English dictionary for students
adversity — see adversity makes strange bedfellows … Proverbs new dictionary
Oxford Dictionary of Proverbs, Thematic Index — absence absence makes the heart grow fonder he who is absent is always in the wrong the best of friends must part blue are the hills that are far away distance lends enchantment to the view out of sight, out of mind … Proverbs new dictionary
bedfellow — see adversity makes strange bedfellows politics makes strange bedfellows … Proverbs new dictionary
poverty — see when poverty comes in at the door, love flies out of the window poverty is no disgrace, but it is a great inconvenience poverty is not a crime adversity makes strange bedfellows … Proverbs new dictionary